Leitura heráldica

Boa tarde.

Gostaria de partilhar esta pérola heráldica com o Fórum.
O filme 007 Ao Serviço de Sua Majestade foi rodado parcialmente em Portugal e é considerado por muitos seguidores do intrépido agente como um dos melhores senão mesmo o melhor filme da saga James Bond.

Neste filme, 007 faz-se passar por genealogista e heraldista e, para tanto, o MI5 forja-lhe armas de um suposto baronete Peckam:

"de prata, uma asna de negro carregada de três besantes de ouro"

Os Ingleses seguem de perto a forma francesa de brasonar. As legendas em inglês dizem:

"argent on a chevron sable. Three bezants"

E agora a pérola preciosa incrustada nas legendas em Português:

"argento sobre uma asna de marta-zibelina. Três besantes"

Estava meio macambúzio: fiquei logo bem-disposto!

Cumprimentos,
Henrique Ribeiro

Resposta

Link directo: