ajuda na leitura
Este tópico está classificado nas salas:
ajuda na leitura
Bom dia
Preciso de ajudar a ler o nome dos avós paternos e a naturalidade. Diz que são do reino de ?
Assento de batismo de Lourenço, o primeiro do lado esquerdo.
http://digitarq.adptg.arquivos.pt/ViewerForm.aspx?id=1001814
PT-ADPTG-PRQ-PALT01-01-09B_m0141
Obrigado,
Pedro Bandola
Link directo:
ajuda na leitura
Caro Pedro,
Uma tentativa seria, duvidosamente,
[Lourenço
Aos [treze] dias do mes de novembro de mil e setecentos e trinta annos Baptizei solemnemente e pus os sanctos oleos a Lourenço que nasceo a tres de [dúvida] filho de legitimo e primeiro matrimonio de Gilherme Lourenço natural do Reino de [Ibernia] e de sua mulher Izabel de Lima natural desta vila e neto moradores neto pela parte paterna de Joam [Rigeo] e de Marguarida [foraguaza] naturais do reino de [Ibernia] e pela materna neto de Fernando Gomes e de Maria [Monteira] naturais e moradores desta villa, foram padrinhos de [dúvida] Lourenço Rodrigues Torres solteiro e Marguarida [Goncalves] solteira naturais e moradores desta vila [enfim] deste termo assignou o padrinho por sim e pela madrinha e de tudo fiz este termo que assignei dia mes anno ut supra.
O P. Cura [dúvida].
Assigno por min e pela madrinha
L.co Roiz Torres.]
[Sendo Ibernia a Irlanda, haveria em hipótese nomes irlandeses.]
Saudações,
Herculano de Lima Einloft Neto.
Link directo:
ajuda na leitura
Caro Pedro
Aqui vai o que me parece ler.
Aos 13 de Novembro de 1730 baptisei solenemente e pus os santos oleos a Lourenco que nasceu a 3 deste presente mes filho legitimo primeiro do matrimonio de Guilherme Lourenco natural do reino de Iberria (?) e de sua mulher Isabel de Lima natural desta vila e nela moradores, neto pela parte paterna de Juan Riq....? e de Margarida Magu....? naturais do Reino de Iberria (?) e pela materna neto de Fernando Gomes e Maria Morteira (?) naturais e moradores desta vila. Foram padrinhos de mao posta Lourenco Rodrigues Torres solteiro e Margarida Goncalves solteira naturais e moradores desta vila em fim deste termo assinou o padrinho por si e pela madrinha e de tudo fiz este etc. etc.
Cumprimentos.
Rosario
Link directo:
ajuda na leitura
Boa noite,
Agradeço as sugestões, de facto não é fácil.
Em relação ao reino em questão, talvez seja Ibéria. Faz sentido?
Pelo menos é um nome conhecido...
O apelido do avô parece João Rico, a avó não consigo sugerir nada...
Cumprimentos
Pedro Bandola
Link directo:
ajuda na leitura
Não tinha reparado na parte final da mensagem de Herculano Neto.
Ibernia era a Irlanda?
Num outro assento já vi mencionado, apesar de não ser familiar destes em causa, natural da Irlanda, portanto pode ser.
E o apelido da avó?
Cumprimentos,
Pedro Bandola
Link directo:
ajuda na leitura
Caro Pedro
Na minha opinião os avós seriam de Hibernia, ou seja a actual Irlanda,
https://pt.wikipedia.org/wiki/Hib%C3%A9rnia
O Apelido o avô poderá ser Richey com base na tradução "Riquo" por parte do pároco. O apelido da avó é mais complicado, leio Maguaia, o que poderá ser uma portuguesismo de Mcguire.
Cumprimentos,
CL
Link directo:
ajuda na leitura
Bom dia,
Obrigado a todos.
Com as vossas sugestões já tenho como continuar a pesquisa.
Obrigado!
Pedro Bandola
Link directo:
Mensagens ordenadas por data.
A hora apresentada corresponde ao fuso GMT. Hora actual: 01 mai 2024, 14:06