Leitura e interpretacao de conteudo de Autos do Processo de Antonia Coelho (1669-1673)
Este tópico está classificado nas salas: Arquivos | Famílias | Património | Pessoas
Leitura e interpretacao de conteudo de Autos do Processo de Antonia Coelho (1669-1673)
Caros confrades e confreiras,
Ao esforco continuo de conceber uma interpretacao condigna e com primor do conteudo processual elaborado ao estilo peculiar Seiscentista conforme atesta este exemplar de excepcional valor historico que juntamente a tantos outros compoem o acervo do ANTT, entrementes, a azos de rogar o precioso e valoroso auxilio dos nossos estimaveis entendidos aqui venho, a fim de receber da primorosa concepcao o entendimento textual e em particular, o dubio nas letras e palavras. Apresento o transcrito para as necessarias correccoes
PROCESSO DE ANTONIA COELHO, 1669-1673
http://digitarq.arquivos.pt/details?id=2354477
PT-TT-TSO-IC-025-04572m0080.TIF e 0080 e 0081:
Orientacao: localize as 11as. linhas finais da pagina e sua continuacao ao verso ate' o final que abaixo foi transcrito:
"e perguntado pelo sexto artigo disse que e' verdade que a Re' tem parentes clerigos e frades assim pela parte de seu pai como pela parte de sua mae a quem se fizeram diligencias e sabe que a um deles chamado Bertolomeu Pinto lhe sairam perto de oitenta testemunhas e que nao sabe se .....(?) mas que.... (?) e a outro Francisco Jorge Coelho lhe sairam tambem quando se houve de ordenar e que vindo o Arcebispo D. Affonso Furtado a esta vila tornou a ser apergoado do pulpito dizendo que pela parte da mae estava apurado (de puro, purificado, apurar votos,??) pelo dito Arcebispo, que pela parte do pai quem soubesse impedimento saisse com ele o que, ouvindo(ou havendo, ou havido... ?) as pessoas que da primeira vez o impediram (?) disseram (quem disse o arcebispo ou as testemunhas-?) entonce o Arcebispo (?) para pela parte da mae que (e' a que toca a Re') pela parte de seu pai nao temos que dizer mas com efeito se ordenou e mais do artigo que e' verdade so' nao sabe que tinha parentesco com o Beneficiado Francisco Alves ou Alvares, e com seu irmao Manoel Pereira, e deste mais nao disse".
-----------------------------------------------------------------------------------------
PT-TT-TSO-IC-025-04572m0083.TIF e 0084:
Indicatoria: as 16as.ultimas linhas da pagina e a sequencia ao verso ate' o final deste depoimento conforme o transcrito abaixo:
" E perguntado pelo segundo, disse que conhecia as pessoas presas desta vila, entre as quais a re', conhece de menina pelas ver e serem filhas de Pedro Lopes meirinho do Juiz de fora, a qual estava tida em boa conta de reconhecida (ou recolhida) e boa crista e acerca da crista-velhice disse que havia fama por terem parte de crista-nova por uma de sua avo' Antonia Francisca, avo' paterna porse dizer a que diziam ser neta de uma fulana Gomes, de Chassim, que diziam ser crista-nova, mas que ele testemunha a nao tem por certa ainda quem viu dizer que por esta via se impediram um primo de Pedro Lopes, pai da re', fora impediu (?) para tomar Ordens que se chamava Balthazar Lopes, e outrossim que pela parte de sua avo' materna chamada Feliciana Lopes havia a mesma murmuracao, mas que sobre essa limpeza havia um instrumento em que testemunharam a muitos anos pessoas muito antigas quediziam ser crista-velha e para (?) Gaspar do Rego da Fonseca se mandou fzer diligencias a Sao Felice (?) com ordem do bispo de Cidade Rodrigo e por elas (?) da mesma linha se fizeram(?) pela (?) da consciencia (?) diligencias a Sao Felix cinco leguas desta vila aonde foram dois cavaleiros da Ordem de Cristo e se diz as fizeram limpas, e deste mais nao disse".
Rogo a todos as sinceras desculpas que devo pela certa falta de concisao aqui, o que poderei justificar por ter enviado o material parcialmente entendido e para facilitar localizacao nos Autos .
Sinceros agradecimentos
XM.
Link directo:
Leitura e interpretacao de conteudo de Autos do Processo de Antonia Coelho (1669-1673)
RESSALVA:
Por alguma falha alheia a minha vontade, foi omitida no envio acima esta parte, que concerne ao conteudo da segunda questao para a qual tambem interpelei:\\
PT-TT-TSO-IC-025-04572m0083.TIF e 0084:
Indicatoria: as 16as.ultimas linhas da pagina e a sequencia ao verso ate' o final deste depoimento conforme o transcrito abaixo:
" E perguntado pelo segundo, disse que conhecia as pessoas presas desta vila, entre as quais a re', conhece de menina pelas ver e serem filhas de Pedro Lopes meirinho do Juiz de fora, a qual estava tida em boa conta de reconhecida (ou recolhida) e boa crista e acerca da crista-velhice disse que havia fama por terem parte de crista-nova por uma de sua avo' Antonia Francisca, avo' paterna porse dizer a que diziam ser neta de uma fulana Gomes, de Chassim, que diziam ser crista-nova, mas que ele testemunha a nao tem por certa ainda quem viu dizer que por esta via se impediram um primo de Pedro Lopes, pai da re', fora impediu (?) para tomar Ordens que se chamava Balthazar Lopes, e outrossim que pela parte de sua avo' materna chamada Feliciana Lopes havia a mesma murmuracao, mas que sobre essa limpeza havia um instrumento em que testemunharam a muitos anos pessoas muito antigas quediziam ser crista-velha e para (?) Gaspar do Rego da Fonseca se mandou fzer diligencias a Sao Felice (?) com ordem do bispo de Cidade Rodrigo e por elas (?) da mesma linha se fizeram(?) pela (?) da consciencia (?) diligencias a Sao Felix cinco leguas desta vila aonde foram dois cavaleiros da Ordem de Cristo e se diz as fizeram limpas, e deste mais nao disse".
novamente retribuo
com sinceros agradecimentos,
XM.
Link directo:
Leitura e interpretacao de conteudo de Autos do Processo de Antonia Coelho (1669-1673)
" E perguntado pelo segundo, disse que conhecia as pessoas presas desta vila, entre as quais a re', conhece de menina pelas ver e serem filhas de Pedro Lopes meirinho do Juiz de fora, a qual estava tida em boa conta de reconhecida (ou recolhida) e boa crista e acerca da crista-velhice disse que havia fama por terem parte de crista-nova por uma de sua avo' Antonia Francisca, avo' paterna porse dizer a que diziam ser neta de uma fulana Gomes, de Chassim, que diziam ser crista-nova, mas que ele testemunha a nao tem por certa ainda quem viu dizer que por esta via se impediram um primo de Pedro Lopes, pai da re', fora impediu (?) para tomar Ordens que se chamava Balthazar Lopes, e outrossim que pela parte de sua avo' materna chamada Feliciana Lopes havia a mesma murmuracao, mas que sobre essa limpeza havia um instrumento em que testemunharam a muitos anos pessoas muito antigas quediziam ser crista-velha e para (?) Gaspar do Rego da Fonseca se mandou fzer diligencias a Sao Felice (?) com ordem do bispo de Cidade Rodrigo e por elas (?) da mesma linha se fizeram(?) pela (?) da consciencia (?) diligencias a Sao Felix cinco leguas desta vila aonde foram dois cavaleiros da Ordem de Cristo e se diz as fizeram limpas, e deste mais nao disse".
RespostaLink directo:
Leitura e interpretacao de conteudo de Autos do Processo de Antonia Coelho (1669-1673)
Novamente, renovo meu pedido de ajuda,
obrigado a todos,
XM.
Link directo:
Mensagens ordenadas por data.
A hora apresentada corresponde ao fuso GMT. Hora actual: 29 jun 2024, 10:12