Pequena ajuda a decifrar um registo ...

Este tópico está classificado nas salas: Famílias | Pessoas

Pequena ajuda a decifrar um registo ...

#383415 | Cora | 07 Ago 2017 17:41

Caros Confrades

http://digitarq.arquivos.pt/viewer?id=4817092 - 0337. tif

Podem ajudar no que está escrito aqui ...

"... se receberão por marido e mulher e por palavras de presente ?? ................ ?? Edemundo Jozé Belinge solteiro filho de Guilherme Belinge ..."


... e aqui, relativo ao nome da noiva:

"... com Marianna Joaquina de Sam Jozé solteira filha de José Pereira da Costa já defunto e de Anna Joaquina do Nascimento ... "

Confirmam por favor que se trata de "Sam Jozé" ? Não é estranho este nome, que nada tem a ver com os apelidos do pai e da mãe ?

Obrigada !

Fátima

Resposta

Link directo:

Pequena ajuda a decifrar um registo ...

#383424 | AntonioGonçalves | 07 Ago 2017 19:56 | Em resposta a: #383415

Prezada Fatima

Não tenha dúvidas é mesmo de Sam Jose. Porquê ?

Talvez no assento do batismo, encontre a resposta, pois o padrinho provavelmente foi alguem que tocou com o resplendor ou coroa do Santo na cabeça da criança e daí talvez o nome que tem.

Esta a minha opinião

Melhores cumprimentos

Resposta

Link directo:

Pequena ajuda a decifrar um registo

#383425 | saintclair | 07 Ago 2017 21:06 | Em resposta a: #383424

-
Era norma quando se baptizava uma criança e faltava o padrinho ou madrinha, o Prior
sugerir um Santo para ocupar esse lugar;
Srª Conceição, São José etc.....
Sc.

Resposta

Link directo:

Pequena ajuda a decifrar um registo ...

#383432 | Cora | 07 Ago 2017 22:21 | Em resposta a: #383415

Obrigada António Gonçalves e saintclair :) ... saintclair há muito tempo que não "falávamos".

E quanto ao que está escrito antes de Edmundo ? Alguma ideia ?

Fátima

Resposta

Link directo:

Pequena ajuda a decifrar um registo ...

#383433 | Cora | 07 Ago 2017 22:27 | Em resposta a: #383415

Nota: no assento de baptismo o padrinho é o Reverendo Prior João Brás Antunes Correia. Não há referência a madrinha.

Resposta

Link directo:

Pequena ajuda a decifrar um registo

#383445 | saintclair | 08 Ago 2017 15:16 | Em resposta a: #383433

-
...E por palavras de presente e enfeite eclesios Edmundo José B.......
http://digitarq.arquivos.pt/vaultimage/?id=8039D77CFAAA135A1A4E992BB16786DF&r=0&ww=1000&wh=600&s=false
-
Sc.

Resposta

Link directo:

Pequena ajuda a decifrar um registo ...

#383447 | PP | 08 Ago 2017 15:30 | Em resposta a: #383432

Cara confreira Fátima,

Antes de Edmundo, está escrito: «(...) e por palavras de presente en facie eclesia (...)»; locução latina (in facie ecclesiae), que significa «à face da Igreja» / «perante a Igreja».

Cordiais cumprimentos, PP.

Resposta

Link directo:

Mensagens ordenadas por data.
A hora apresentada corresponde ao fuso GMT.
Hora actual: 04 Fev 2023, 21:45

Enviar nova mensagem

Por favor, faça login ou registe-se para usar esta funcionalidade

Settings / Definiciones / Definições / Définitions / Definizioni / Definitionen