Ajuda para leitura de assento - Baltasar dos Reis Duarte & Luísa Galvão Ferreira
Este tópico está classificado nas salas: Arquivos | Cargos | Direito | Famílias | Pessoas
Ajuda para leitura de assento - Baltasar dos Reis Duarte & Luísa Galvão Ferreira
Não compreendo grande parte deste assento e não percebo bem os apelidos da noiva. Algum dos confrades podia ajudar-me?
"Em os trinta e hum dias do mês de Janeiro de mil sette centos e sessenta e hum annos, de tarde, nesta Parochial Igreja de Nossa Senhora do Socorro, em presente de mim Cura da dita Igreja, compareceram [...] e se casaram por palavras de presente e por Marido e Mulher, Como manda a Santa Madre Igreja de Roma, na forma do Sagrado Concílio Tridentino e Constituições deste Patriarchado: BALTHAZAR DOS REIS DUARTE, filho legítimo de Joam Duarte, e de Sua Mulher Joanna Maria, já defuntos, baptizado na Freguesia de São Julliam, desta Corte, e morador nesta Freguesia de Nossa Senhora do Socorro [...], e a antecedente na Freguesia de São José; com LUÍZA DE [...] GALVÃO FERREIRA, filha legítima de [...] Ferreira, já defunto, e de sua Mulher D. [...] Maria de Santa Anna, natural e baptizada a Contrahente na freguesia de [...], moradora na freguesia de São Lourenço desta Cidade [...]"
TIF 1080 / Fólio 249: http://digitarq.arquivos.pt/viewer?id=4821728
Cordiais cumprimentos,
FilipeFlard
Link directo:
Ajuda para leitura de assento - Baltasar dos Reis Duarte & Luísa Galvão Ferreira
Esta é a minha interpretação...
Em os trinta e hum dias do mês de Janeiro de mil sette centos e sessenta e hum annos, de tarde, nesta Parochial Igreja de Nossa Senhora do Socorro, em presente de mim Cura da dita Igreja, compareceram [...] e se casaram por palavras de presente e por Marido e Mulher, Como manda a Santa Madre Igreja de Roma, na forma do Sagrado Concílio Tridentino e Constituições deste Patriarchado: BALTHAZAR DOS REIS DUARTE, filho legítimo de Joam Duarte, e de Sua Mulher Joanna Maria, já defuntos, baptizado na Freguesia de São Julliam, desta Corte, e morador nesta Freguesia de Nossa Senhora do Socorro aonde se desobrigou a (quaresma?) próxima passada e a antecedente, e a antecedente na Freguesia de São José; com LUÍZA DE [ORENHIM?] GALVÃO FERREIRA, filha legítima de Manoel Ferreira, já defunto, e de sua Mulher D. [Joachina] Maria de Santa Anna, natural e baptizada a Contrahente na freguesia de [Nossa Senhora dos Mártyres...], moradora na freguesia de São Lourenço desta Cidade ahonde se desobrigou as quaresmas passadas. Foi procurador ca contrahente Francisco Izidoro Ferreira seu irmão, morador na rua das Farinhas em casa da dita contrahente, freguesia de São Lourenço. [Ante os presentes?] Manuel Caetando [Cardo?/Cardoso?] Maldonado, morador na rua dos Calafates, freguesia de Nossa Senhora da Encarnação, e [?] [?] Ribeiro morador na rua das Farinhas, freguesia de São Lourenço, q comigo asignarão de q fiz este assento.
[?] Cura Bernardo de Figueiredo Mor.a
Cumprimentos.
João Sousa
Link directo:
Ajuda para leitura de assento - Baltasar dos Reis Duarte & Luísa Galvão Ferreira
Uma pequena correção adicional...
Esta é a minha interpretação...
Em os trinta e hum dias do mês de Janeiro de mil sette centos e sessenta e hum annos, de tarde, nesta Parochial Igreja de Nossa Senhora do Socorro, em presença de mim Cura da dita Igreja, com papeis correntes se casaram por palavras de presente e por Marido e Mulher, Como manda a Santa Madre Igreja de Roma, na forma do Sagrado Concílio Tridentino e Constituições deste Patriarchado: BALTHAZAR DOS REIS DUARTE, filho legítimo de Joam Duarte, e de Sua Mulher Joanna Maria, já defuntos, baptizado na Freguesia de São Julliam, desta Corte, e morador nesta Freguesia de Nossa Senhora do Socorro aonde se desobrigou a (quaresma?) próxima passada e a antecedente, e a antecedente na Freguesia de São José; com LUÍZA DE [ORENHIM?] GALVÃO FERREIRA, filha legítima de Manoel Ferreira, já defunto, e de sua Mulher D. [Joachina] Maria de Santa Anna, natural e baptizada a Contrahente na freguesia de [Nossa Senhora dos Mártyres...], moradora na freguesia de São Lourenço desta Cidade ahonde se desobrigou as quaresmas passadas. Foi procurador ca contrahente Francisco Izidoro Ferreira seu irmão, morador na rua das Farinhas em casa da dita contrahente, freguesia de São Lourenço. [Ante os presentes?] Manuel Caetando [Cardo?/Cardoso?] Maldonado, morador na rua dos Calafates, freguesia de Nossa Senhora da Encarnação, e [?] [?] Ribeiro morador na rua das Farinhas, freguesia de São Lourenço, q comigo asignarão de q fiz este assento.
[?] Cura Bernardo de Figueiredo Mor.a
Cumprimentos.
João Sousa
Link directo:
Ajuda para leitura de assento - Baltasar dos Reis Duarte & Luísa Galvão Ferreira
Caro confrade João Sousa,
Pensei ser Orenhim, Orenchim ou Orenquim, mas não conheço este apelido de família.
Será estrangeiro?
Cordiais cumprimentos,
FilipeFlard
Link directo:
Ajuda para leitura de assento - Baltasar dos Reis Duarte & Luísa Galvão Ferreira
O que está escrito parece-me ser inequivocamente Orenhim, mas tão pouco havia visto antes este apelido, resta saber se não existe erro de escrita. Fazendo uma busca rápida no ggl o que encontrei de mais semelhante sería Orenin, localidade do País Vasco que também aparece grafado como Oreñin . Aproveitando, o nome próprio da segunda testemunha é Eloy.
Cumprimentos.
Link directo:
Ajuda para leitura de assento - Baltasar dos Reis Duarte & Luísa Galvão Ferreira
Encontrei no livro de casamentos da Freguesia de Nossa Senhora dos Mártires um assento que me parece ser uma transcrição do assento de matrimónio dos pais da noiva, mas sem qualquer referência a Orenhim ou Oreñín. Seguirei pesquisando!
"Por determinaçam do Ex.mo Snr. Cardeal Patriarca abri asento seguinte: No anno de mil sete centos, e quarenta, se receberam nesta Parochial Igreja de Nossa Senhora dos Martires de Lisboa MANOEL FERREYRA, filho de Luís Ferreira, e de Maria Dias, baptizado na Freguezia de Sam Paullo desta Cidade; com JOACHINA MARIA DE SANTA ANNA, filha de Jozé Pereira Rapozo e de Jozefa Maria Thereza, baptizada na Freguesia do S. Sacramento desta cidade, de que fiz este asento, que asignei. Fevereyro [...] de mil sete centos e sessenta e dois. O Cura Manuel de Carvalho."
Fólio 148 / TIF 621: http://digitarq.arquivos.pt/viewer?id=4815666
Link directo:
Ajuda para leitura de assento - Baltasar dos Reis Duarte & Luísa Galvão Ferreira
Encontrei um assento que parece ser de baptismo da noiva, possivelmente um dos assentos reescritos após o terremoto de Lisboa.
De novo, nada de Oreñín ou Orenhim. Talvez se tratasse de uma alcunha ou de um nome adotado em homenagem a uma antepassada mais remota.
"Em os onze dias do mês de julho de mil setecentos e quarenta e três, foi baptizada nesta Igreja LUÍSA, filha de Manuel Ferreira, baptizado na Freguesia de São Paulo, e de D. Joaquina Maria de Santana, batizada na Freguesia do Santíssimo Sacramento, e recebidos nesta Freguesia de Nossa Senhora dos Mártires [...] desta Cidade; foi padrinho o Excelentíssmo Monsenhor D. Luís da Câmara, de que fiz este assento que assinei. Nossa Senhora dos Mártires [...] e Novembro vinte, e nove de mil setecentos e sessenta."
TIF 843: http://digitarq.arquivos.pt/viewer?id=4815644
Cordiais cumprimentos,
FilipeFlard
Link directo:
Ajuda para leitura de assento - Baltasar dos Reis Duarte & Luísa Galvão Ferreira
Localizei o assento de baptismo do noivo, aparentemente reescrito após o terremoto.
"Aos seis dias do mês de Agosto de mil setecentos e cinquenta e nove anos, por despacho do Excelentíssimo Senhor Arcebispo e Vigário Geral, neste Patriarcado, dou o assento seguinte: BALTASAR, filho de JOÃO DUARTE e de sua mulher JOANA MARIA; foi baptizado aos dezoito dias do mês de janeiro de mil setecentos e quarenta e dois e foi seu padrinho Jorge de [?]. O Cura Teotônio Gomes."
TIF 413 / Fólio 155: http://digitarq.arquivos.pt/viewer?id=4822484
Link directo:
Casamento de filha do casal
Assento de casamento de Gerard van Egmond-Fauvarcq, filho de Gerard Fauvarcq e de Maria Adriana Faber van Egmond, e de Herculana Angélica Balbina de Castro Lopes da Silveira, filha de Baltasar dos Reis Duarte e de Luísa de Orenin Galvão Ferreira, casados em Lisboa, Lapa, 06.05.1797:
TIF 741 / Fólio 145 - https://digitarq.arquivos.pt/viewer?id=4815152
Link directo:
Mensagens ordenadas por data.
A hora apresentada corresponde ao fuso GMT. Hora actual: 13 nov 2024, 13:19