Ajuda na leitura
Este tópico está classificado nas salas:
Ajuda na leitura
Boa noite,
Preciso de ajuda na leitura ou, eventualmente, alguém que conheça o casal.
No assento de casamento de Domingos Dias, 5 anos de alcunha, com Maria dos Santos, qual o nome do pai da noiva?
A mãe é Catarina de Góis.
O assento está no canto superior direito.
https://digitarq.adstb.arquivos.pt/ViewerForm.aspx?id=1204560
PT-ADSTB-PRQ-PACH01-002-00001_m0123
Desde já agradeço,
Pedro Bandola
Link directo:
Ajuda na leitura
Caro Pedro,
Creio que consigo distinguir o apelido "Álvares" iniciando a linha logo acima da palavra "Góis".
Está, porém, bastante difícil de ler.
Cordiais cumprimentos,
Filipe
Link directo:
Ajuda na leitura
Prezado confrade,
Não sei se farei algum acréscimo à sua leitura:
"Em septe de Feveir.o com minha
prezença, e das testemunhas abaixo
assignadas se receberam por marido
e m.er na forma do Sag. Conc. TT
e Cons. deste Arceb: Domingos [?]
f.o de M.el [?] [?] [?]
[Alcunha?] e de sua m.er C.na [?]
com M.a dos Sanctos f.a de [M.el?]
[Nunes?] do [?], e de sua m.er Cn.a de
Goes m.es desta V.a Em 1717.
O Pe. Vasco Franco de [Fegueiroa?]"
A parte padrão do texto é mais fácil. "Em sete de fevereiro [de 1717], com minha presença e das testemunhas abaixo assinadas [nenhuma assinatura, no entanto], se receberam por marido e mulher, na forma do Sagrado Concílio Tridentino e Constituição deste Arcebispado, Domingos [ilegível], filho de Manoel [ilegível] e de sua mulher Catarina [ilegível], com Maria dos Santos, filha de [Manoel?] [ilegível] e de sua mulher Catarina de Goes, moradores desta Vila."
Espero que ajude.
Cordialmente,
Claus Rodarte
Link directo:
Ajuda na leitura
Ou, em vez de Nunes, Álvares, como sugere o nosso outro confrade...
RespostaLink directo:
Ajuda na leitura
Boa noite,
Obrigado pela vossa ajuda.
Os pais do noivo são Manuel Dias, cinco anos de alcunha, e Catarina da Costa.
O pai da noiva é que não consigo decifrar.
A primeira letra do apelido parece-me um N. Se compararmos com a palavra alcunha que está duas linas acima, vê-se que não é um A, nem Al.
As duas últimas letras parece es.
Para ser Nunes, o conjunto entre o n e o es não me parece ligar.
Diria tratar-se de Novaes.
O que acham?
Depois disso parece haver um outro apelido ou indicação de um lugar.
cumprimentos,
Pedro Bandola
Link directo:
Ajuda na leitura
É possível que seja Novaes (a primeira letra me pareceu um N, as duas finais a do sufixo de patronímico -es... por isso pensei inicialmente em Nunes... mas, realmente, parecem sobrar letras para ser apenas Nunes!).
Em seguida, penso haver a preposição "de" (quiçá, a contração da dita preposição com o artigo "o"), seguida de um nome que começa com a letra "S" (compare com o "S" de "Sinco annos de Alcunha")... Não será o "dos Sanctos" que consegui ler no nome da filha?
Cordialmente,
Claus Rodarte
Link directo:
Ajuda na leitura
Caros confrades,
Lendo agora com mais atenção, o nome só pode ser Manuel, escrito na foram abreviada "M.el".
Quanto ao apelido, havia interpretado o conjunto "Al", mas agora creio que a inicial é mesmo um N e que as letras finais são "es" (com o s na forma longa — "eſ").
Pode ser "Nunes ou "Novais", mas creio que seja "Neves", que é mais difundido do que "Novais" e um pouco mais longo do que "Nunes" na letra cursiva por conta da forma do "v".
Aliás, sem ser perito na matéria, penso que o fato de a letra imediatamente anterior ao final "es" parecer estar ligada ao "e" pelo alto é claro indício de que não se trata de um "a", mas sim de um "v".
Pode-se também interpretar que o "e" borrado que precede o "s" é muito semelhante a um "e" que sucederia o "N" inicial, mas já não sei se isso não é "wishful thinking" de minha parte.
Em seguida, leio também "dos Santos".
Sugiro tentar localizar o assento de batismo da noiva para esclarecer a questão.
Cordiais cumprimentos,
Filipe
Link directo:
Ajuda na leitura
Bom dia,
Não encontro os assentos de batismo da noiva, nem casamento dos pais dela.
Isso esclarecia, sem dúvida.
Obrigado pela vossa ajuda.
Cumprimentos
Pedro Bandola
Link directo:
Mensagens ordenadas por data.
A hora apresentada corresponde ao fuso GMT. Hora actual: 02 mai 2024, 02:21