Pedido de ajuda para decifrar sobrenome

Este tópico está classificado nas salas: Arquivos

Pedido de ajuda para decifrar sobrenome

#409958 | msfer | 26 Nov 2018 21:01

Boa noite,

Venho pedir ajuda para decifrar o apelido XXX que aparece nos seguintes textos, e que parece não se tratar de um sobrenome vulgar:

- Registo 50 em https://pesquisa.auc.uc.pt/viewer?id=45036&FileID=438531. “Casalinhos, Seraffim, filho de Luis Ferreira XXX e Anna de Mattos”, aparecendo também na 7ª linha do texto: “legítimo de Luis Ferreira XXX”.

- Último registo (2º da segunda página) em https://pesquisa.auc.uc.pt/viewer?id=45036&FileID=437941. “Casalinhos, Maria José, filha de Luis Ferreira XXX e Anna de Mattos”, aparecendo também na 6ª linha do texto: “filha legítima de Luis Ferreira XXX”.

- Terceiro registo (1º da segunda página) em https://pesquisa.auc.uc.pt/viewer?id=45036&FileID=437814. Aparece na 7ª linha do texto: “Luis Ferreira XXX e de Anna de Mattos”.

- Registo 78 em https://pesquisa.auc.uc.pt/viewer?id=45046&FileID=727215. “Casalinhos, Manuel, filho de José Ferreira XXX e Maria Malena”, aparecendo também na 6ª linha do texto: “filho legítimo e primeiro deste nome de José Ferreira XXX”.

- Registo 173 em https://pesquisa.auc.uc.pt/viewer?id=45047&FileID=727304. “Vale da Borra, Manuel António, filho de António Ferreira XXX e Maria de Jesus Ferreira”, aparecendo também na 8ª linha do texto: “António Ferreira XXX, jornaleiro”.

- Registo 146 em https://pesquisa.auc.uc.pt/viewer?id=45067&FileID=729171. Aparece na 12ª linha do texto: “neto paterno de António Ferreira XXX”.

- Registo 45 em https://pesquisa.auc.uc.pt/viewer?id=45116&FileID=730288. Aparece na 13ª linha do texto: “filho legítimo de António Ferreira XXX”.

Muito obrigado.

Resposta

Link directo:

Pedido de ajuda para decifrar sobrenome

#409971 | FilipeFlard | 27 Nov 2018 14:21 | Em resposta a: #409958

Caro confrade,

Nos primeiros assentos, pensei ser "Reis" ou "Pais" (grafados com s longo: Reiſ / Paiſ).
Nos seguintes, porém, o nome pareceu mais longo, o que me fez pensar que o ſ em questão seria mesmo um f.
Meu palpite é, portanto, "Porfírio" (prenome que passou a apelido) ou "Panfiro" (corruptela de Panfílio). Que lhe parece?

Cordiais cumprimentos,

Filipe

Resposta

Link directo:

Pedido de ajuda para decifrar sobrenome

#409973 | jlrsousa | 27 Nov 2018 16:21 | Em resposta a: #409958

Se tivesse que escolher diria Porfírio, mas a resolucao dos documentos nao permite estar 100% certo disso.

Cumprimentos.

Resposta

Link directo:

Pedido de ajuda para decifrar sobrenome

#410227 | msfer | 04 Dez 2018 22:11 | Em resposta a: #409971

Caro Filipe,

Agradeço imenso a resposta.
Inicialmente, também julguei tratar-se de ‘Porfírio’; contudo, depois diversas análises, estou em crer que não. No meu ponto de vista, o dito sobrenome parece começar em ‘P’, depois ‘o’ ou ‘a’, seguido de ‘i’, dois ‘s’ (sendo, por vezes, um deles longo; mas também poderá ser aqui um ‘f’; embora nos registo mais recentes pareçam ser dois ‘s’), novo ‘i’, e terminar em ‘m’ ou ‘n’. Logo, aparenta ser algo como ‘Poissim’ ou ‘Paissim’. Isto parece encaixar na maioria dos casos. Contudo, não estou a par de nenhum apelido semelhante. Quiçá de origem estrangeira?

Resposta

Link directo:

Pedido de ajuda para decifrar sobrenome

#410228 | msfer | 04 Dez 2018 22:14 | Em resposta a: #409973

Caro jlrsousa,

Agradeço imenso a resposta
Todavia, tal como respondi acima, não me parece tratar-se de 'Porfírio', mas algo como ‘Poissim’ ou ‘Paissim', o que parece encaixar na maioria dos registos. Porém, não conheço nenhum sobrenome semelhante.

Cumprimentos

Resposta

Link directo:

Pedido de ajuda para decifrar sobrenome

#410261 | GoldenDays | 05 Dez 2018 23:07 | Em resposta a: #410228

Caro confrade,

Pedindo desculpa pelo atrevimento da minha leitura mas após analisar alguns assentos parece-me que se trata da junção de duas palavras: Pais Frias. Há assentos em que o pároco as separa.
Sugiro que avalie essa possibilidade.

No registo 78 leio Helena (e não Malena).

Cumprimentos.
Ribeiro de Araújo

Resposta

Link directo:

Pedido de ajuda para decifrar sobrenome

#410297 | msfer | 06 Dez 2018 23:43 | Em resposta a: #410261

Caro Ribeiro de Araújo,

Ora essa; só tenho a agradecer o "atrevimento".
Sim, parece ser a junção de duas palavras. A primeira concordo tratar-se de 'Pais', contudo a segunda é de mais difícil interpretação. Em alguns assentos 'Frias' parece tratar-se de uma possibilidade, mas apenas se se tratar de 'f' minúsculo (antes, 'Ferreira' aparece com 'f' maiúsculo). Além disso, na maioria dos assentos a palavra parece começar em 's' e terminar em 'm' ou 'n'.

No registo 78 concordo em tratar-se de 'Helena'.


Cumprimentos,
Marco Fernandes

Resposta

Link directo:

Pedido de ajuda para decifrar sobrenome

#410337 | zgomes | 08 Dez 2018 18:11 | Em resposta a: #410228

Também eu me atrevo a dar o meu contributo... Mas é para isso mesmo que este fantástico Forum existe!

E admito que nesta nossa vida de autodidactas em Genealogia - que nos obriga a perceber um pouco de tudo, até de paleografia - terá sido o que mais perto andou da realidade do que lá está escrito.

O que lá está e não me deixa muitas dúvidas é "Porssim".

Não sei se já avançou na investigação dos antepassados do Luís Ferreira e se está em poder do seu assento de casamento (que se terá muito provavelmente realizado na freguesia da naturalidade da noiva Ana de Matos) e que, redigido por outro padre, confirme com melhor letra tudo isto. Mas não me surpreenderia que esta família Ferreira tivesse as suas raízes na região de São Jorge da Beira ou Sobral de São Miguel onde corre a ribeira de Porssim...

"Corre o ano de 1951,fins de Junho em Cebola.Um garoto de 12 anos, no terraço da sua casa à Eira, observa, embasbacado, o que se passa nesta madrugada à sua volta.
Lá longe, a leste, para as bandas de Porssim, vislumbram-se já as suaves silhuetas das serras, lentamente se despindo das suas vestes da noite."

http://cebola.pt/v2/index.php/hist-mainmenu-113/episs-da-aldeia-mainmenu-114/538-o-nascer-do-sol-na-minha-terra.html

Como bem sabe, era muito comum acrescentarem o nome da terra de origem a sobrenomes que fossem comuns (como Ferreira) e que a existência de homónimos pudesse dar lugar a confusões de identidades.
(Essa tradição de ligar o nome da terra ao sobrenome foi levada muito a sério pela emigração portuguesa para o Brasil no século XIX.) Mas, ao que parece, a família acabou deixando "cair" o Porssim já que, googlando, não aparece ninguém com esse nome de família. Ou talvez o converteu em "Porcim".

Boa sorte
Cumprimentos
José Gomes

Resposta

Link directo:

Pedido de ajuda para decifrar sobrenome

#410353 | msfer | 10 Dez 2018 09:56 | Em resposta a: #410337

Caro José Gomes,

Fico muito agradecido pela fantástica resposta que elaborou.

'Porssim' poderá efectivamente tratar-se do apelido em questão, embora ainda me reste uma ou outra dúvida em alguns dos assentos. De momento, ainda não possuo o assento de casamento do Luís Ferreira, mas sei que ele, tal como os seus pais, era natural do Casal dos Feijões (concelho de Soure), e a sua esposa, Ana de Matos, e respectivos pais eram naturais do Seixo de Gatões (concelho de Montemor-o-Velho).

Assim, vou tentar avançar mais um pouco na investigação dos antepassados do Luís Ferreira, para verificar se tem efectivamente ascendência em São Jorge da Beira ou em Sobral de São Miguel, na esperança de resolver de vez esta questão.

Mais uma vez, muito obrigado.
Cumprimentos,
Marco Fernandes

Resposta

Link directo:

Mensagens ordenadas por data.
A hora apresentada corresponde ao fuso GMT.
Hora actual: 16 Dez 2018, 11:27

Enviar nova mensagem

Por favor, faça login ou registe-se para usar esta funcionalidade

Settings / Definiciones / Definições / Définitions / Definizioni / Definitionen