Ajuda para entender registo de casamento
Este tópico está classificado nas salas: Arquivos | Famílias | Pessoas
Ajuda para entender registo de casamento
Peço ajuda para entender o registo de casamento abaixo. Além de não conseguir ainda decifrar certas palavras, o próprio conteúdo parece-me bastante confuso na referência aos avós.
Segue abaixo o link e o texto que já transcrevi:
http://pesquisa.adb.uminho.pt/viewer?id=1017829
Número 38, segundo registo do lado esquerdo, continua do lado direito.
Aos vinte dias do mês de Julho do anno de
mil setecentos e noventa e quatro
(???) na minha presença e das
testemunhas abaixo assinadas(?): Francisco
José da Costa. Filho legitimo de José
da Costa e sua mulher Anna Maria de
Barros: neto pella parte paterna de
(???) António Gomes (???), e sua mulher (???)
(???) Gonçalves(?) e pela materna; de Do-
mingos Fernandes; e sua molher Anna Ma
ria de Barros: da freguesia de São Martin
ho do Vale; (???) neto (neta?) pella (???) de Francis
co José da Costa e de sua mulher Anna Ma
ria (???). São naturais da freguesia de San-
ta Maria de Arnoso: (???) com Ma-
ria Theresa do lugar do Bairro(?); desta freguesia
de Sam Miguel de Jesufrei: filha legitima de
(???) Antonio Gomes da Costa: e de sua mo-
lher Maria Gomes, he neta(?) pelo(?): pais de
manoel da Costa. (???) sua mulher Ma
ria Gomes: receberão(?) conforme manda
o sagrado concilio tridentino, e (???)
(..) bispado; (???)
(???)
(???), por mim, Antóni-
o José de Oliveira: vigário desta freguesia
(???), os (???) matrimoniais: e (???)
(???), por parte de sua (???): de Domin
gos de Campos da freguesia de Sam Pedro de
Oliveira; e de sua molher, Mariana Gomes;
São da mesma freguesia de São Miguel de
Jesufrei: farão testemunhas, o Padre(?) Manoel –
Jose Gomes, do lugar do Bairro desta freguesia
E o (Padre?) Manoel Gomes Ferreira. João fi-
Lho de António Jacome(?), do lugar da (?)
Desta mesma freguesia que aqui assinarão:
(???)
Assinaturas
Muito obrigado.
Link directo:
Ajuda para entender registo de casamento
Nuam olhada rápida:
depois de 1794- se receberam na minha presença e das testemunhas...
Avós paternos: Antonio Gonçalves e Serafina Gonçalves
Avós maternos:Domingos Fernandes e Anna Maria de Barros
E mais adiante, depois de San Martinho do Vale : he neto pella par /digo de Francisco José da Costa e Anna Maria de Barros. São naturais da freguesia de Santa Maria de Arnoso: e se recebeu com Maria Thereza do lugar...
E depois é preciso ver com calma o que segue e também levantar as origens dos avós, nas freguesias de Arnoso e São Martinho, para elucidar melhor.
Obs: a Anna maria de Barros pode ter casado duas vezes. Com o Domingos Fdes e depois com o Francisco José da Costa, o avó do noivo.
Link directo:
Ajuda para entender registo de casamento
Muito obrigado pela ajuda.
Não tinha pensado na hipótese de um segundo casamento, tem conhecimento se era usual nestas situações referir os avós mais do que uma vez, uma para o verdadeiro avô e outra para o casamento "actual" ?
Mais uma vez obrigado.
Link directo:
Ajuda para entender registo de casamento
Penso que o padre se confundiu.
Até pode ter sido o contrário; primeiro a Anna Maria casou como o Francisco José da Costa e depois com o Domingos (padrasto do noivo portanto), que poderia estar presente no casamento e confundiu o padre.
Mas a segunda parte do casamento é bastante confusa com a Maria Thereza, de relance, não percebi bem.
Por isto é interessante procurar os casamentos dos avós entre outros.
Link directo:
Ajuda para entender registo de casamento
Bom dia
Podem ser duas Ana Maria de Barros
Pode ser engano do padre
Podem ser dois casamentos da Ana Maria
Só avançando na investigação.
Cumprimentos
J. Reis Caldeira
Link directo:
Mensagens ordenadas por data.
A hora apresentada corresponde ao fuso GMT. Hora actual: 24 nov 2024, 06:29