Decifrar registos

Este tópico está classificado nas salas: Arquivos

Decifrar registos

#428678 | AnaFPSantos | 05 Nov 2020 19:56

Precisava de ajuda para decifrar os seguintes registos:

https://www.advrl.org.pt/documentacao/digi/iViewer2.php?w=PT-ADVRL-PRQ-PVRL01-001-179&imgfile=galleries/PRQ/PT-ADVRL-PRQ-PVRL01-001-179/PRTC0808D_ADVRL-PVRL01-001-Lv179_M_00015.jpg

Pág do lado direito, segundo e terceiro registos. ...António, filho de Domingos ? e sua mulher Marilia (?) ...
No seguinte registo (Francisco) não consigo perceber o nome do pai, e a mãe é Anna mas nao percebo a abreviatura do sobrenome.

Obrigada pela ajuda.
Ana

Resposta

Link directo:

Decifrar registos

#429068 | AnaFPSantos | 23 Nov 2020 19:00 | Em resposta a: #428678

Nao há ninguém que consiga me ajudar a decifrar os registos.
Ficaria muito agradecida.

Obigada
Ana Santos

Resposta

Link directo:

Decifrar registos

#429090 | PP | 24 Nov 2020 00:25 | Em resposta a: #428678

Cara confreira Ana,

Salvo melhor opinião, leio: «António, filho de Domingos São Graviel[sic] Gabriel e sua mulher Maria L.co (Lourenço); no assento seguinte: «Francisco, filho de D.ºs (Domingos) São Tarrelo? e de Ana São?/Chão?».

Não está fácil, pelo que deverá ler os restantes assentos até habituar-se à letra do pároco ou até encontrar assentos de filhos dos mesmos casais e, assim, comparar.

Cordiais cumprimentos, PP.

Resposta

Link directo:

Decifrar registos

#429103 | jlrsousa | 24 Nov 2020 16:07 | Em resposta a: #428678

A mim parece-me estar escrito o seguinte:

António filho de Domingos João Gabriel e de sua mulher maria Lourenço....

e

Francisco filho de Domingos ? e de sua mulher Ana João.

Cumprimentos

João Sousa

Resposta

Link directo:

Decifrar registos

#429105 | virgilio | 24 Nov 2020 17:07 | Em resposta a: #429103

- António filho de Domingos João Gracias? (Garcia) e de sua mulher maria Lourenço
- Francisco filho de Domingos Corvelo? e de sua mulher Ana João

> https://pt.wikipedia.org/wiki/Jo%C3%A3o_Corvelo
>https://www.origemdosobrenome.com.br/familia-corvello/

Resposta

Link directo:

Decifrar registos

#429130 | PP | 25 Nov 2020 20:03 | Em resposta a: #428678

Cara confreira Ana,

Depois de estudar a letra do pároco e estudar alguns assentos de casamento, a minha leitura é: «António, filho de Domingos Roiz (Rodrigues) [Gra???] e sua mulher Maria L.co (Lourenço); no assento seguinte: «Francisco, filho de D.ºs (Domingos) [Parrelo?] e de Ana Roiz (Rodrigues)».

Cordiais cumprimentos, PP.

Resposta

Link directo:

Decifrar registos

#429346 | AnaFPSantos | 03 Dez 2020 16:19 | Em resposta a: #429090

Obrigada PP.

Infelizmente ta mesmo dificil. Não percebo a que sobrenome pode corresponder essa abreviatura Xao. Já pesquisei em vários sits mas nao encontrei nada que corresponda. O problem é que esse nome Xao aparece em alguns registos posteriores (escrito dessa maneira) e depois simplesmente desaparece em registos de anos seguintes. O sobrenome pode ser mesmo assim, mas como não aparece em registos posteriores, penso tratar-se de uma abreviatura.

Cumprimentos
Ana

Resposta

Link directo:

Decifrar registos

#429347 | AnaFPSantos | 03 Dez 2020 16:19 | Em resposta a: #429103

Obrigada João

Resposta

Link directo:

Decifrar registos

#429348 | AnaFPSantos | 03 Dez 2020 16:20 | Em resposta a: #429105

Obrigada pela resposta Virgilio

Resposta

Link directo:

Decifrar registos

#429350 | AnaFPSantos | 03 Dez 2020 16:35 | Em resposta a: #429130

realmente faz sentido ser Rodrigues porque o sobrenome predominante naquele sitio era Rodrigues.
Obrigada

Resposta

Link directo:

Mensagens ordenadas por data.
A hora apresentada corresponde ao fuso GMT.
Hora actual: 06 Fev 2023, 18:58

Enviar nova mensagem

Por favor, faça login ou registe-se para usar esta funcionalidade

Settings / Definiciones / Definições / Définitions / Definizioni / Definitionen