Alcains - interpretação de palavra em baptismo de 1638
Este tópico está classificado nas salas: Arquivos
Alcains - interpretação de palavra em baptismo de 1638
Boa noite caros confrades,
Peço novamente a vossa ajuda na interpretação de uma palavra num baptismo em Alcains de 1633.
O documento em questão é o 18° slide
https://digitarq.arquivos.pt/viewer?id=4803930
E é o penúltimo baptismo da esquerda. Estive a ler outros registos para tentar perceber a caligrafia e as siglas utilizadas, mas parece-me referir:
"Aos 8 dias de Maio de 1633 baptizou perante(?) Frei(?) Francisco Marques Maria (?) Filha de Manuel Fernandes Marranita sendo padrinhos João Marques"...
Agradecia ajuda com a interpretação do texto acima, principalmente se o nome do pai é Manuel Fernandes Marranita.
Obrigado desde já pela ajuda,
GP Porto
Link directo:
Alcains - interpretação de palavra em baptismo de 1638
Boa noite
O que me parece é o seguinte, tendo apenas dúvidas na alcunha (não me parece ser apelido, até porque na época eram poucas as pessoas que tinham 2 apelidos) do pai: "... baptizou o Padre Frei Francisco Marques uma filha de Manuel Fernandes Marrento …"
Marranita não me parece porque não vejo lá um "i" mas sim o que parecem ser dois "tt". Nos dois "rr" também tenho algumas dúvidas uma vez que estão separados e não me parece claro serem dois "rr".
Pode ser que alguém que estude as famílias da área o possa ajudar. Também pode tentar ver se localiza mais irmãos dessa Maria, pode ser que em algum deles se leia melhor o nome do pai.
Cumprimentos,
Filipe
Link directo:
Alcains - interpretação de palavra em baptismo de 1638
Bom dia caro confrade Filipe,
Agradeço a sua rápida resposta e comentários. Vou ver se encontro algum irmão ou irmã que ajude a esclarecer a palavra em questão.
Cumprimentos,
GP Porto
Link directo:
Alcains - interpretação de palavra em baptismo de 1638
Boa Tarde,
Deve ser Murrento.
http://www.ghp.ics.uminho.pt/geneweb/gwd.exe?b=alcains&lang=pt&m=NG&n=marrento&t=N
Cumprimentos,
agp
Link directo:
Alcains - interpretação de palavra em baptismo de 1638
Boa tarde AGP,
De facto parece ser conforme a sua sugestão; obrigado.
Cumprimentos,
GP Porto
Link directo:
Mensagens ordenadas por data.
A hora apresentada corresponde ao fuso GMT. Hora actual: 10 mai 2024, 16:19