Transcrição e tradução de assento Holandês
Este tópico está classificado nas salas: Arquivos | Eventos | Famílias | Pessoas | Regiões
Transcrição e tradução de assento Holandês
Caros confrades,
Solicito a vossa ajuda para transcrever e traduzir o último registo do lado direito: https://archief.amsterdam/indexen/persons?ss=%7B%22q%22:%22van%20uchelen%22%7D&sort=%7B%22order_i_datum%22:%22asc%22%7D&rows=250
Casamento de:
- Jan Danielszoon Rademaker com Lucretia van Uchelen.
Muito obrigado!
Cumprimentos,
JPM
Link directo:
Transcrição e tradução de assento Holandês
Segue a ligação certa: https://archief.amsterdam/indexen/deeds/97427143-bc87-4eb8-9fcf-47d62947f119
RespostaLink directo:
Transcrição e tradução de assento Holandês
Caro Confrade,
Não sendo especialista em holandês, segue a minha interpretação do referido registo:
Sexta-feira, 16 de Abril de 1700 compareceram perante Jacob Bichan?, Jan Rademaker Danielszoon, de Amesterdão, comerciante, viúvo de Clara Hillebrants, morador no Lauriergracht e Lucretia Van Uchelen, de Amsterdão, de 32 anos, moradora, após a morte dos pais, no Keizersgracht, com o seu irmão Pieter van Uchelen.
Espero ter ajudado.
Cumprimentos,
SF
Link directo:
Transcrição e tradução de assento Holandês
Cara confrade,
Muito obrigado, ajudou-me muitíssimo.
Bem haja!
Cumprimentos,
JPM
Link directo:
Mensagens ordenadas por data.
A hora apresentada corresponde ao fuso GMT. Hora actual: 17 mai 2024, 17:33