Leitura de um registo de nascimento de 1804
Este tópico está classificado nas salas: Formação
Leitura de um registo de nascimento de 1804
Boa tarde
Será que alguém me consegue ajudar na leitura do registo de nascimento de Lourenço, na página da esquerda
https://digitarq.arquivos.pt/fileViewer/84d93bdd5ab244bd96d154ded1fd3ed7?isRepresentation=false&selectedFile=35159512&fileType=IMAGE
Vou, resumidamente, transcrever o que consigo entender, em parte porque já era do meu conhecimento:
Lourenço - 12/11/1804, Igreja S. Julião de Ervidel
Pai: José Gonçalves - natural da mesma freguesia
Mãe: Ritta Maria - Igreja matriz de ???? Silves (?)
Avós paternos:
Francisco Gonçalves - ????
????? - natural da mesma freguesia
Avós maternos:
Bartholomeu (?) ???- ?????
Leonor - ???? Silves
Em resume, não consigo ler o local de nascimento da mãe, do avô paterno, materno e da avó materna, nem o nome da avó materna e do avô paterno.
Qualquer ajuda a decifrar a caligrafia será bem vinda.
Maria João Lagarto
Link directo:
Leitura de um registo de nascimento de 1804
Boa tarde cara Maria João,
Segue abaixo a transcrição do assento:
"Aos doze dias do mês de Novembro de mil oitocentos e quatro nesta Igreja de São Julião de Ervidel baptizei e pus os Santos Óleos a Lourenço filho de José Gonçalves natural desta freguesia e de Rita Maria natural da Igreja Matriz da Cidade de Silves, neto paterno de Francisco Gonçalves natural da vila de Lagoa do Algarve e de Sabina de Jesus natural desta freguesia, e materno de Bartolomeu Martins natural do termo de Ourique e de Francisca de Lemos natural da cidade de Silves. Foi padrinho Manuel Rodrigues da Barroca, de que fiz este termo dia, mês e era ut supra. O Pároco Manuel Mestre Nogueira."
Cumprimentos,
SF
Link directo:
Leitura de um registo de nascimento de 1804
Impressionante, muito obrigada.
Maria João
Link directo:
Leitura de um registo de nascimento de 1804
Não sou especialista, mas já li alguns registos dessa época e posso dar uma ajuda “de leigo atento” A caligrafia é mesmo traiçoeira, sobretudo quando o pároco misturava abreviações com floreados.
https://digitarq.arquivos.pt/fileViewer/84d93bdd5ab244bd96d154ded1fd3ed7?isRepresentation=false&selectedFile=35159512&fileType=IMAGE https://bitlife-simulator.io
Pelo que consigo perceber no registo da página da esquerda:
Mãe (Ritta Maria): o local parece-me ser “da Igreja Matriz de Santa Maria de Silves”. Em muitos registos de Silves aparece apenas “Sta. Maria de Silves” ou “Matriz de Silves”, escrito de forma muito comprimida, o que dificulta a leitura.
Avô paterno (Francisco Gonçalves): após o nome, o termo que surge parece ser “lavrador” ou algo semelhante (há muitos Franciscos Gonçalves identificados assim), seguido de “natural desta freguesia”. O nome da avó paterna surge muito abreviado, mas tudo indica que também é referida como natural da mesma freguesia, o que era bastante comum.
Avô materno (Bartholomeu …): o apelido é o mais difícil, mas parece algo como Bartholomeu Rodrigues ou Bartholomeu Fernandes (a terminação é típica). O local de origem deverá ser Silves, possivelmente novamente a freguesia de Santa Maria.
Avó materna (Leonor …): o nome próprio “Leonor” é claro, mas o apelido está muito gasto. O local parece repetir Silves, provavelmente a mesma matriz, o que reforça a ideia de que ambos os avós maternos eram da mesma freguesia.
Uma dica que costuma ajudar bastante é procurar outros batismos dos mesmos pais ou irmãos, porque muitas vezes o mesmo padre escrevia os nomes de forma mais legível noutros registos. Também vale a pena comparar com casamentos ou óbitos, onde os apelidos surgem por vezes mais claros.
Link directo:
Mensagens ordenadas por data.
A hora apresentada corresponde ao fuso GMT. Hora actual: 11 mai 2026, 07:52