Proposta: Lista de Abrev. e Termos antigos
Este tópico está classificado nas salas: Arquivos | Formação
Proposta: Lista de Abrev. e Termos antigos
Caros Participantes
Gostaria de propôr um tópico que contribuisse para a decifração dos assentos e outros documentos.
Tenho deparado com abreviaturas ( de localidades, meses, ...) e com designações, nomeadamente qualificativos antes ou após os nomes próprios que, por uma razão ou por outra, não consigo decifrar.
Embora saiba que para a maioria dos participantes no fórum, dado o seu evidente grau de especialização tal não terá interesse, atrevo-me a supôr que não serei a única com tais dificuldades e que este tópico poderá ser útil como troca de informações e como objecto de consulta.
Fica a proposta.
Rita Cabeça Ramos
Link directo:
RE: Proposta: Lista de Abrev. e Termos antigos
Minha Senhora:
A sua proposta, embora interessante, não me parece fácil de endereçar aqui no Forum. Mas não será impossível. Creio que as maiores dificuldades são as que resultam da grafia manual, por vezes muito difícil de interpretar para quem não está habituado. Por agora, posso apenas recomendar-lhe um pequeno livro, da autoria de E. Borges Nunes (Lisboa, 1981), com o título "Abreviaturas Paleográficas Portuguesas".
Cumprimentos de
J. de Castro e Mello Trovisqueira.
Link directo:
RE: Proposta: Lista de Abrev. e Termos antigos
Caro Senhor J. de Castro e Mello Trovisqueira
Já é uma grande ajuda ( a refª bibliográfica), que muito agradeço.
Certamente que tem razão na dificuldade que aponta, esperemos para ver "o que dá".
A minha experiência (sou docente do ensino universitário à distância e multimédia, embora não seja a minha actividade principal) é de que se conseguem realizar "coisas" muito engraçadas nestas áreas.
Vou tentar (recorrendo-me da minha fraca sapiência em genealogia e decifração de textos), assim que possa, dar alguns exemplos.
A questão colocada por um nosso confrade de fórum ( no tópico "Excelente senhora") será talvez um exemplo do que pode ser aqui tratado. e consultado.
Reitero os meus agradecimentos e peço-lhe que aceite os meus melhores cumprimentos
Rita
Link directo:
Mensagens ordenadas por data.
A hora apresentada corresponde ao fuso GMT. Hora actual: 20 set 2024, 00:16