Esta é uma resposta simples (pode ser que apareçam outras):
- dizer 'costados', como em 'árvore de costados' é o mesmo que dizer ascendentes. É o mesmo que 'árvore genealógica' ou listagem de ascendentes.
A origem do termo terá versões diferentes, sendo a que ouvi menos implausível a de o termo 'costado' poder provir de dizer o Génesis que Eva foi criada a partir de uma 'costela' de Adão, ficando as 'origens', as proveniências de alguém, associadas com essa ideia de 'costelas'»'costas' (que é sinónimo de costelas)»costados.
Diz-se "tenho uma costela na Beira" (ou em outro lugar qualquer) significando ter aí origem mesmo que remota.
Outra versão (despropositada) é a de provir dos 'costados' dos barcos: os costados dos barcos - as paredes exteriores laterais - é que tomaram o nome a partir da estrutura da caixa torácica ... e não faz sentido nenhum relacionar-se 'origens' com barcos ...
Como 'obtê-los'? Fazendo a sua pesquisa de ancestrais. Onde? Nas Conservatórias, Arquivos, Bibliotecas, papeis familiares, histórias de família, Forum e Base do Genea (de preferência nesta ordem ...) explorando ao máximo os recursos que cada uma dessas fontes lhe puder proporcionar.
Os melhores cumprimentos e boas pesquisas. Quando tiver dúvidas ou esbarrar numa dificuldade, o Forum ajuda ...
VF
VF