Manners versus Menéres

Como descendente de um casal luso-britânico, tenho como sobrenome Manners e, frequentemente, confundem o meu sobrenome com Menéres. Eu próprio, para evitar dificuldades constantes, por vezes, aportugueso o meu primeiro nome e o sobrenome, adoptando Menéres (em Roma sê Romano!). Inicialmente, não me ocorreu que pudesse haver alguma correspondência entre Manners e Menéres mas hoje em dia não me admiraria que o nome menéres tivesse origem num aportuguesamento deste tipo, até porque consultei a Enciclopédia Luso-Brasileira de Cultura/Verbo, onde consta a genealogia de muitas famílias e, em relação a Menéres, é omissa. Porque razão?
Antecipadamente grato pela atenção,
Robert Manners Moura

Resposta

Link directo: