Pedido Ajuda - Transcrição
Este tópico está classificado nas salas: Famílias | Pessoas
Pedido Ajuda - Transcrição
Caros Confrades
Venho-lhes mais uma vez solicitar ajudar a ler um acento de um casamento de Lagoa que não consigo totalmente perceber.
Francisca Maria, solteira, filha de ???? e de Maria ???, todos deste lugar.
Alguém me pode socorrer?
Atenciosamente
LRB
Link directo:
RE: Pedido Ajuda - Transcrição
Caros Confrades
Venho-lhes mais uma vez solicitar ajudar a ler um acento de um casamento de Lagoa que não consigo totalmente perceber.
O link para a imagem é o seguinte:
http://alojaimagens.com/images/s4cs2sglaqc0flzyji4f.jpg
Francisca Maria, solteira, filha de ???? e de Maria ???, todos deste lugar.
Alguém me pode socorrer?
Atenciosamente
LRB
Link directo:
RE: Pedido Ajuda - Transcrição
Caro LRB,
Era mais fácil se mostrasse todo o assento para comparar as letras com outras palavras.
cpts
Sara Soares
Link directo:
RE: Pedido Ajuda - Transcrição
Segue então o assento todo de Casamento:
http://alojaimagens.com/images/n33jisc0032wjg9sxaod.jpg
Agradeço de qq maneira já a sua sugestão
Link directo:
RE: Pedido Ajuda - Transcrição
O nome do pai da noiva está mesmo dificil, o nome próprio parece-me Luis, mas com muitas duvidas.
De que freguesia é este assento? Está online este livro?
"...José António, solteiro filho de Joam Gonçalves Valados (?) e Antonia da Conceiçam já deuntos com Francisca Joaquina, solteira, filha de Luis (?)....... e de Maria da Conceiçam, todos deste lugar..."
Nestes casos costumo procurar o casamento de algum irmão ou irmã, neste caso da noiva, ou o baptismo de um neto e até agora tem resultado.
cpts
Sara Soares
Link directo:
RE: Pedido Ajuda - Transcrição
... e de Luis digo i e de Luis...
Deve-se ter enganado e corrigiu!
RT
Link directo:
RE: Pedido Ajuda - Transcrição
Cara Sra Sara Soares
Muito obrigado pela sua opinião e ajuda
Atenciosamente
Link directo:
RE: Pedido Ajuda - Transcrição
Caro RT
Tenho de admitir que tinha me parecido que seria algo como luis qualquer coisa luis ou jesus qualquer jesus, mas não tinha visto esse luis digo luis que me parece o mais correcto.
Muito obrigado pela sua opinião e ajuda
Atenciosamente
Link directo:
RE: Pedido Ajuda - Transcrição
Caro RLB
Aqui está a minha leitura:
-------------------------------------------------------------------------
Aos tres dias domes de Agosto demil e setecentos e secen
ta e nove annos nesta parrochial igreja do lugar da lagoa(?)
emprezença de mim Agnacio de Souza de oliveyra(?) prior
da mesma igreja e das testemunhas o Reverendo padre Joze
de Palona Pimenta; e do Capitom Manoel Rodrigues Ma
dureyra(?) Serreceberam por palavras de presente na forma
do Sagrado Concilio Tridentino e Constituiçom deste
Bispado Joze Antonio solteyro filho de Joam Gonsalves
Valados (ou Valadas) e de Antonia da Conceiçam ja defuntos com
Ferancisca Joaquina solteyra filha de Jesus(?) de Goiz(?)
de Peias(?) e de Maria da Conceiçam todos deste lugar de
que fis este termo que com as testemunhas assignei
O Prior Ignacio de Souza de oliveyra(?)
O P.e Joze Palona Pim.ta
M:el Ro:d Ma:r
-------------------------------------------------------------------------
Cumprimentos,
Manuel.
Link directo:
Mensagens ordenadas por data.
A hora apresentada corresponde ao fuso GMT. Hora actual: 10 mai 2024, 09:18