Ajuda a ler paroquial
Este tópico está classificado nas salas: Pessoas
Ajuda a ler paroquial
Alguém me consegue ajudar a ler o último assento da primeira página/primeiro da segunda? É o da Amélia.
Tenho dificuldade em perceber de onde são os pais e quem são/de onde são os avós.
http://pesquisa.adporto.pt/cravfrontoffice/WebSearch/ODdisplay.aspx?DigitalObjectID=26063&FileID=_1084658
Obrigado desde já,
André
Link directo:
RE: Ajuda a ler paroquial
Os avós paternos são José Ferreira da Rocha e Maria Joaquina e os maternos são incógnitos.
Atentamente
Abel Figueiredo
Link directo:
RE: Ajuda a ler paroquial
Obrigado, Abel!
E consegue tentar adivinhar os lugares de onde são naturais?
Link directo:
RE: Ajuda a ler paroquial
O pai e os avós paternos parecem-me ser de (Couto de) Cucujães. A mãe é mais difícil ...
Boa sorte
Mário César Navarro
Link directo:
RE: Ajuda a ler paroquial
Pois..está mesmo dificil...
Eis o que leio:
"Amélia, filha legitima de José Ferreira da Rocha e de Justa Rosa natural do Couto de (???) (será Cucujães?) e de Justa Rosa do (???) (Algarve? Algueirão?) moradores --- freguesia de São João da Foz do Douro onde foram recebidos, neta paterna de José Ferreira da Rocha e Maria Joaquina naturais da freguesia de (???) digo do lugar de (???) e materna de avós incognitos. (...)"
Alguém tem mais ideias?
Obrigado a todos,
André
Link directo:
RE: Ajuda a ler paroquial
Caro André:
O pai e os avós paternos da criança são de Couto de Cucujães de certeza:
«...José Ferreira da Rocha e Maria Joaquina naturais da freguesia de (..?) digo de Cucujães...» (por duas vezes neste assento está escrito «Cuquojaens»)
Parece-me que a Justa Rosa é do Algarve, mas não garanto.
Helena
Link directo:
RE: Ajuda a ler paroquial
Caro André
Na convicção de por umas coisas se poderem tirar as outras e, também, na de haver muito quem conheça melhor do que eu a toponímia dessa região — esclarecendo as dúvidas que persistem, designadamente quanto ao Algarve —, junto envio uma transcrição completa do teor do assento que lhe interessa.
Cumprimentos.
Na margem:
25 - Boavista(?)
No texto:
Amelia filha legitima de Jose Ferreira da Rocha e de Justa Roza natural do couto de Cuquojaens e de Justa Roza do Alg...(?) e moradores em esta freguezia de S. João da Foz do Douro honde forão recebidos; neta paterna de Jose Ferreira da Rocha e Maria Joaquina naturaes da freguesia de Veiros(?) digo de Cuquojaens e materna de avós incognitos; nasceu aos dezassete dias do mes de Maio e foi solemnemente baptisada no dia seis de Junho de mil oitocentos cincoenta e sete annos pelo meu coadjutor o Padre Joaquim Francisco Vieira. Forão padrinhos Joaquim Turibio de Meirelles desta freguezia e testemunhas o mesmo baptizante e o servente desta egreja Antonio Basilio de Souza que comigo assignarão. Fiz este assento dia, mez e era ut supra.
O Padre Pedro da Gama e Mello
Joaquim Francisco Vieira, Antonio Bazilio de Souza
Link directo:
Mensagens ordenadas por data.
A hora apresentada corresponde ao fuso GMT. Hora actual: 15 mai 2024, 13:53