Filha do engano
Este tópico está classificado nas salas: Famílias
Filha do engano
Boa tarde
pesquisando alguns assentos da casamento encontei um em que o pároco fez o seguinte registo lateralmente ao assento "Arminda a madrinha catorze era filha do engano". Presumo que catorze fosse a idade da madrinha, mas o que quereria dizer "filha do engano"?
Nuno
Link directo:
RE: Filha do engano
Caro Nuno,
Não terá lido mal o assento? Que me lembre, nunca vi um assento com a indicação da idade da madrinha!! Não será "a madrinha que a trouxe" e, possivelmente, "filha do cigano"?
Cumprimentos,
Gui Maia de Loureiro
Link directo:
RE: Filha do engano
Filha do engano não é mais que uma forma suave de dizer que era filha de alguém que foi enganada no namoro, não tendo casado com ela mas tendo-se aproveitado dela.
História passada há catorze anos que é a idade que tem a rapariga.
Guarda
Link directo:
RE: Filha do engano
Caro Nuno,
Agora fiquei realmente curioso para saber o que consta no assento. Pode pôr aqui a cota, sff?
Cumprimentos,
GML
Link directo:
RE: Filha do engano
Boa noite
Encontrei essa referência num casamento da freguesia do Bombarral na década de 1850, quando estava a pesquisar noi Arquivo Distrital de Leiria, mas como o casamento em causa não se integrava na minha pesquisa não apontei mais elementos, o que poderei fazer da próxima vez que ali mes deslocar
Cumprimentos
Nuno
Link directo:
Mensagens ordenadas por data.
A hora apresentada corresponde ao fuso GMT. Hora actual: 02 mai 2024, 09:34