Ajuda para decifrar assento, por favor!
Este tópico está classificado nas salas: Famílias | Pessoas
Ajuda para decifrar assento, por favor!
Caros participantes
Muito agradecia se alguem conseguisse decifrar o seguinte assento de obito http://digitarq.arquivos.pt/viewer?id=4802897 - TIF 125, ultimo 'a direita, relativo a Joao Preto que faleceu a 24 de Marco de 1642 na freguesia de Prados, Celorico da Beira.
Com os meus cumprimentos.
Rosario
Link directo:
RE: Ajuda para decifrar assento, por favor!
Boa tarde,
Aqui vai o que consigo ler:
"Aos vinte e quatro dias do mês de Março [?] da era presente faleceu João Preto meu freguês fez manda ? conforme ao costume desta igreja foi sepultado dentro desta e por verdade ??? no mês ??? testamenteiro [?] Francisco Gonçalves ???."
É a ajuda possível ...
Cumprimentos,
jmmoreira
Link directo:
RE: Ajuda para decifrar assento, por favor!
Prezada Rosario
Eu tiraria estes elementos:
" - Em 24.3.1642, faleceu João Preto, meu fregues, fez manda, testou conforme os usos e costumes desta igreja. Fiz e assinei este termo, no mesmo dia acima, testamenteiro Francisco Gonçalves o buedadeira? sua mulher, o prior António Fernandes - "
Melhores cumprimentos
Link directo:
RE: Ajuda para decifrar assento, por favor!
Onde escreveu "o buedadeira?" é "obradadeira".
Cumprimentos
Joaquim Nogueira
Link directo:
RE: Ajuda para decifrar assento, por favor!
Caro/a jmmoreira
Muito obrigada pela sua contribuicao.
Com os meus cumprimentos.
Rosario
Link directo:
RE: Ajuda para decifrar assento, por favor!
Estimado Antonio Goncalves
Agradeco muito a sua opiniao que ja clarificou alguns pontos. Estava com esperanca que tivesse o nome da mulher porque ha outro Joao Preto mas ja vi que esse faleceu antes!
Com os meus cumprimentos.
Rosario
Link directo:
RE: Ajuda para decifrar assento, por favor!
Caro Joaquim Nogueira
Obrigada pela sua sugestao. Com a ajuda de todos ja la chegamos!
Os meus cumprimentos.
Rosario
Link directo:
RE: Ajuda para decifrar assento, por favor!
Caro Antonio Goncalves
Venho pedir mais um favor se possivel. Consegue ler o primeiro nome da noiva? Esta' abreviado e emendado e nao percebo. O apelido vejo que 'e Simoes.
http://digitarq.advis.arquivos.pt/viewer?id=1055443 .21TIF (primeiro do lado direito)
Com os meus cumprimentos.
Rosario
Link directo:
RE: Ajuda para decifrar assento, por favor!
Bom dia
Fica uma sugestão para o nome da noiva: Idalina.
Cumprimentos
Mafalda Moura Pereira
Link directo:
RE: Ajuda para decifrar assento, por favor!
Cara Rosário
Leio D. as, portanto o nome será Domingas.
Cumprimentos,
Maria Manuela Pereira
Link directo:
RE: Ajuda para decifrar assento, por favor!
Cara Mafalda
Obrigada pela sua atencao. Idalina 'e uma hipotese mas depois da sugestao da Maria Manuela inclino-me mais para Domingas. Vou ver se consigo confirmar com assentos dos filhos.
Os meus cumprimentos.
Rosario
Link directo:
RE: Ajuda para decifrar assento, por favor!
Cara Maria Manuela
Agradeco o seu parecer. 'E muito provavel que seja. Imagino que o padre ia escrever um I ou J e tera' emendado a parte de baixo para D. Depois de me ter dito tambem consigo ver! Tentarei encontrar registos de filhos para confirmar.
Muito obrigada.
Rosario
Link directo:
RE: Ajuda para decifrar assento, por favor!
Prezada(o) Rosario
Apesar da dificuldade, inclino-me para que se chame : Domingas Simões
Poderá tirar por completo esta dúvida, verificando nos assentos de nascimento dos filhos deste casal, que a partir desta data, com algum intervalo, dará os seus 'frutos'.
Com os melhores cumprimentos
Link directo:
RE: Ajuda para decifrar assento, por favor!
Caro Antonio
Ainda bem que me vem confirmar a sugestao "Domingas". Sim, irei procurar filhos para ver o que dizem.
Muito obrigada e os meus cumprimentos.
Maria do Rosario
Link directo:
RE: Ajuda para decifrar assento, por favor!
Estimada Rosário
O nome Domingas certamente faz mais sentido para a época do assento, e, por isso, apenas me atrevi a "sugerir" a leitura que enviei.
De qualquer modo agradeço a sua simpatia!
Votos de boas leituras
Mafalda Moura Pereira
Link directo:
Mensagens ordenadas por data.
A hora apresentada corresponde ao fuso GMT. Hora actual: 29 abr 2024, 01:58