Interpretação de duas palavras em documento
Este tópico está classificado nas salas: Arquivos
Interpretação de duas palavras em documento
Caros confrades,
Agradecia os vossos comentários quanto à possível interpretação de duas palavras numa declaração de falecimento de 1698 em s. João mártir na Covilhã. O documento em questão é o PT-ADLSB-PRQ-PCVL37-004-M2_m0315.tif e o link é digitarq.arquivos.pt/viewer?id=4805039.
O falecimento em questão é o primeiro do canto superior esquerdo do documento. Percebo que é Domingos (Dos) Rodrigues (Rois) mas e as duas palavras antes de "faleceu da vida presente"... a primeira parece começar por "m" e a segunda por "P", mas o que serão? Apelidos? Profissão?
Obrigado desde já pela ajuda,
GP Porto
Link directo:
Interpretação de duas palavras em documento
Bom dia!
Eu não leio "Domingos", isso se tivermos falando do mesmo registo. O que eu leio é:
"Maria de menor idade, filha de José Esteves fazenda, e de Maria Rodrigues (Rois),... aos vinte e hum de setembro......(me parece que diz a idade da menor) será seupultada...."
Espero ter contribuído com alguma ajuda.
Ana
Link directo:
Interpretação de duas palavras em documento
Bom dia,
Parece-me que o documento a que se quer referir é o nº 314 e não o 315.
Na minha opinião, leio assim:
/ Pobre
Domingos Rodrigues, moço solteiro, faleceu da vida presente aos cinco de Julho de seiscentos e noventa e oito e está sepultado nesta igreja de S. João. Não fez testamento; e por verdade fiz este, que assinei hoje, dia mês era ut supra. O Cura Manoel da Costa
Luis Pedro
Link directo:
Interpretação de duas palavras em documento
Bom dia cara Ana,
Obrigado pela sua rápida resposta; de facto induzi-a em erro; era o 314 e não o 315. Obrigado pela atenção!
Cumprimentos,
GP Porto
Link directo:
Interpretação de duas palavras em documento
Bom dia caro Luís Pedro,
Agradeço a sua atenção e rápida resposta com a interpretação do texto.
Cumprimentos,
Gp Porto
Link directo:
Mensagens ordenadas por data.
A hora apresentada corresponde ao fuso GMT. Hora actual: 13 mai 2024, 17:38