Assento de casamento de 1555 em Rande (Felgueiras) - Ajuda na interpretação
Este tópico está classificado nas salas: Arquivos | Formação
Assento de casamento de 1555 em Rande (Felgueiras) - Ajuda na interpretação
Prezados Confrades,
Solicito a vossa boa ajuda para decifrar o conteúdo de um assento de casamento feito em Rande (Felgueiras) em 12 de Maio de 1555 cuja leitura está confusa para mim.
O assento está aqui:
https://pesquisa.adporto.arquivos.pt/viewer?id=538728 (ver p.f. a imagem m00035).
É o primeiro assento no topo da página à direita.
Nota de (des)ajuda:
Parece-me ler uma menção a Varziela na quinta linha do assento mas poderei estar enganado.
Em Varziela existe um lugar do Rabelo e lá viveu, por exemplo, uma Ambrósia (de Sampaio).
Desde já agradeço qualquer ajuda que me possa ser dada.
Cumprimentos.
Ribeiro de Araújo
Link directo:
Assento de casamento de 1555 em Rande (Felgueiras) - Ajuda na interpretação
Caros confrades,
Tentando relançar o pedido aqui feito deixo como ponto de partida a minha leitura linha por linha e as minhas dúvidas na interpretação do referido assento:
----------
Aos doze dias do mês de Maio casou (nome não identificado)/
(Francisca?) (moço?) (palavra não identificada) Ambrósia Rabelo foram (ou será Ambrósia Isabel de Refontoura?)/
(testemunhas?) (palavra não identificada) de Pero Martins (Silvestre?) e (Maria?)/
Madalena, filha de Francisco Pires e (de?) (Ana?)/
(Vaz?) e (Margarida?) filha de João Martins e Quité-/
ria,filha de Francisco Pires (duas palavras não identificadas) e Gonçalo filho de/
Simão Pires,
----------
Terei muito gosto em receber qualquer eventual sugestão dada a minha dificuldade em interpretar o que ali foi escrito.
Com os meus agradecimentos e cordiais cumprimentos.
Ribeiro de Araújo
Link directo:
Assento de casamento de 1555 em Rande (Felgueiras) - Ajuda na interpretação
Caríssimo confrade Ribeiro de Araújo,
Salvo melhor opinião, e sem estudar a grafia do pároco, eu leio:
«Aos doze dias do mês de Maio casou Amador [F.co?] (Francisco?) moço [?] Ambrósia Rabelo e foram t.ªs (testemunhas) J.ºm (João), criado de P.º (Pêro/Pedro) Miz (Martins) e Silvestre e M.ª (Maria) e Madalena, f.ªs (filhas) de Francisco? Pires [Glz?] (Gonçalves?) [?] [Ceizilia?] (Cecília?) e [?] f.ªs (filhas) de João Martins e Quitéria, filha de Francisco Pires [?] [...] e [?]».
Espero ter ajudado.
Cordiais cumprimentos, PP.
Link directo:
Assento de casamento de 1555 em Rande (Felgueiras) - Ajuda na interpretação
Caro Ribeiro de Araújo
O assento, a meu ver, é do seguinte teor:
Item. Aos doze dias do mes de Mayo [de 1555] casou Amador /
Fermoso quom Ambrosia Rabelo e forrom (sic) /
testemunhas: Joam, cryado de Pedro Martinz, e Silvestre e Maria /
e Madanela, filhas de Francisco Pirez, que Deus tem, /
e Cyzilia e Maria, filhas de Joam Martinz, e G[u]ite- /
ria, filha de Francisco Pirez, ser[r]alheyro; e por verdade /
as[s]inei aqui. Pedro Martinz.
Cumprimentos.
João Matos
Link directo:
Assento de casamento de 1555 em Rande (Felgueiras) - Ajuda na interpretação
Caríssimo confrade e parente PP,
Mais uma vez lhe agradeço a prestimosa ajuda na interpretação, para mim difícil, deste assento.
Espero que esteja tudo bem consigo e faço votos de que tenha tido bons progressos na continuação das suas pesquisas genealógicas.
Nestes últimos tempos tenho-me dedicado mais ao triângulo de Sernande, Idães e Rande em Felgueiras onde tenho umas linhas relacionadas com Sodrés e Sampaios que procuro esclarecer.
Permaneço naturalmente ao dispor para o que eventualmente de mim necessitar.
Abraço cordial e amigo do
Ribeiro de Araújo
Link directo:
Assento de casamento de 1555 em Rande (Felgueiras) - Ajuda na interpretação
Caro confrade João Matos,
Bem haja pelo interesse e tempo dispendido em me ajudar na interpretação deste assento.
Confesso que não me passou pela cabeça a inclusão pelo pároco da profissão do Francisco Pires, o que naquela freguesia e época não era muito habitual nos assentos de batismo.
Fico-lhe grato pelo contributo dado1
Com os meus melhores cumprimentos.
Ribeiro de Araújo
Link directo:
Mensagens ordenadas por data.
A hora apresentada corresponde ao fuso GMT. Hora actual: 08 mai 2024, 12:27