Chancelaria de D. Sebastião e D. Henrique – ajuda na leitura de carta de perdão de 1565
Este tópico está classificado nas salas: Arquivos | Pessoas
Chancelaria de D. Sebastião e D. Henrique – ajuda na leitura de carta de perdão de 1565
No livro 2/f 60v (tif 126) de perdões de legitimações da Chancelaria de D. Sebastião e D. Henrique consta uma carta de perdão de D. Sebastião a Lopo Rodrigues Camelo, seu escrivão de câmara.
https://digitarq.arquivos.pt/viewer?id=3882216
Dada a minha incapacidade para interpretar a grafia da época, apelo aos participantes deste fórum, ajuda para o esclarecimento do teor da dita carta.
Desde já agradeço a colaboração.
Bom semana,
Luísvpinto
Link directo:
Chancelaria de D. Sebastião e D. Henrique – ajuda na leitura de carta de perdão de 1565
Caro Luisvpinto,
As partes mais relevantes da carta dizem que Lopo Rodrigues Camelo, escrivão da câmara, fez petição em que disse que
"... tinha ficado como fiador de um Antonio Ribeiro em quantia de 100 cruzados até servir 5 anos de degredo a Africa e 3 meses em que fora condenado por se dizer que forçara(?) uma moça o qual Antonio Ribeiro se fora servir o degredo e lhe era dito que falecera e por não mandar certidão no tempo que era obrigado encorrera ele suplicante perdimento dos ditos 100 cruzados por serem passados 9 anos e 3 meses e porque se temia o demandassem pela dita fiança me pedia lhe fizesse mercê perdoar-lhe o perdimento dela livremente ..."
Recebeu a dita mercê e teve que pagar 2 mil reis ao Hospital de Todos-os-Santos da cidade de Lisboa. A carta é datada de 30 de Agosto 1566
Cumprimentos
João Braz
Link directo:
Chancelaria de D. Sebastião e D. Henrique – ajuda na leitura de carta de perdão de 1565
Caro João Braz
Muito obrigado pela sua disponibilidade nesta tarefa, quase impossível para um leigo, que é traduzir um documento do século XVI. Por vezes revelam pequenas pistas que nos permitem ir um pouco mais além neste tema fascinante que é a genealogia.
Bem haja
Cumprimentos
Luís Vieira Pinto
Link directo:
Mensagens ordenadas por data.
A hora apresentada corresponde ao fuso GMT. Hora actual: 27 abr 2024, 11:24