Gentilhomme

Responder a este tópico

Este tópico está classificado nas salas: Formação

Gentilhomme

#43429 | LAF | 15 jun 2003 13:01

Qual será a mais exacta tradução de «gentilhomme»?

Fidalgo?
Gentil-homem?
...

Obrigado.

Resposta

Link directo:

RE: gentilhomme

#43443 | Carlos Silva | 15 jun 2003 14:55 | Em resposta a: #43429

"Les deux, mon colonel!"

Gentilhomme, cobre um espectro bastante largo... como Fidalgo e como Gentil-homem, me parece, ou seja, depende do contexto.

Carlos Silva

Resposta

Link directo:

RE: gentilhomme

#43444 | LAF | 15 jun 2003 15:19 | Em resposta a: #43443

Em um texto em que se debatem o «aristocrata» (aristocrate), o «cortesão» (homme de cour / courtisan), que parece melhor, para «gentilhomme»? fidalgo ou gentil-homem?

Remerciements!

Luís Ferreira

Resposta

Link directo:

RE: gentilhomme

#43445 | Carlos Silva | 15 jun 2003 15:29 | Em resposta a: #43444

Caro Luis Ferreira,

passe o trecho que interessa para o meu endereço e-mail.
Nào posso garantir o resultado, mas posso tentar.

Carlos Silva
vizoivizoi@hotmail.com

Resposta

Link directo:

Responder a este tópico

Mensagens ordenadas por data.
A hora apresentada corresponde ao fuso GMT. Hora actual: 14 jun 2024, 11:33